Pena não podermos tratar os problemas da paz assim, não é?
Šteta što i probleme u miru ne možemo tako rešavati.
Sr. Brewster, já se inteirou dos problemas da cidade... medidas sanitárias, corrupção de sindicatos...
G. Bruster, koji su vaši stavovi prema gradskim pitanjima? O zdravstvu, sindikalnoj korupciji.
Temo que os problemas da nave terão que ser resolvidos durante a viagem.
Бојим се да ће проблеми са бродом морати да се решавају у току пута.
Mas é no deserto que muitos problemas da cidade são resolvidos.
Ali se ipak u pustinji vecina gradskih problema rešavala.
Os problemas da minha vida começaram quando me casei.
Kao i sve ostalo što u mom životu ne valja, poèelo je sa ženicom.
A quem cabe resolver os problemas da rainha?
Èiji je posao èistiti iza kraljevske obitelji?
Ele trabalhou dia e noite para consertar os problemas da pistola.
Radio je i danju i noæu da ispravi njegove nedostatke.
Porque não tem a menor idéia dos problemas da companhia.
Зато што појма немаш у каквој је невољи фирма.
Pai, se quer culpar alguém pelos problemas da LuthorCorp porque não se olha no espelho?
Tata, kad tražiš krivca za jade Lutorkorpa, poèni od ogledala?
Quando entro na sala... sinto que todos os problemas da minha vida não são mais importantes.
Ulazim u sobu i oseæam se kao da problemi u životu više nisu tako važni.
Teremos outra reunião para resolver alguns problemas da lisina.
Imaæemo još jedan sastanak kako bi rešili stvari sa lysinom.
Mas aposto que é porque os problemas da segurança nacional serão discutidos.
Ali, kladim se da je zbog toga što æe biti govora o nacionalnoj sigurnosti.
Nathaniel, você sabe, isso não é a sua série no Times sobre as lutas e triunfos de Nathaniei Anthony Ayers chamaram a atenção para um dos maiores problemas da cidade.
Nathaniel, znaš, ovo nije serija u Timesu za borbu i pobjede Nathaniela Anthony Ayersa koja je donijela presudnu pozornost za najhitnije emitiranje u našem gradu.
Deveria deixar-me cuidar dos problemas da minha organização.
A ti politiku moje organizacije prepusti meni.
"A empresa do dr. Bell ficou conhecida... cuidando dos maiores problemas da tecnologia avançada.
"Kompanija 'Dr Bel' je bila poznata po radu na najnaprednijim tehnoloskim problemima."
Este é um dos problemas da sua geração.
To je jedan od problema tvoje generacije.
A resposta a todos os problemas da vida.
Da odgovori na sva tvoja životna pitanja.
É um sintoma dos problemas da cidade.
To je simptom bolesti ovog grada.
Will Graham não lhe apresenta problemas da vida normal.
Will Graham ne predstavlja vama probleme modernog života.
Com certeza isso vai curar os problemas da cidade.
To ce nesumnjivo zacijeliti boleštine ovoga grada.
Queda de sinal será o menor dos problemas da cidade.
Prekid u komunikacijama biæe najmanji problem za ovaj grad!
Um grande segredo que a ajudará a passar pelos problemas da vida.
Veliku tajnu koja æe ti pomoæi u svim iskušenjima.
A CIA prefere não se envolver com os problemas da polícia local.
CIA se radije ne bi mešala u probleme lokalne policije.
Pronto para enfrentar os problemas da sua empresa.
Spreman da rešiš probleme sa kojima se tvoja kompanija suoèava.
Além de outros problemas da cidade, nos rendemos ao terrorismo?
Da pored svih gradskih problema, podležemo terorizmu? Ljudi ovde zaslužuju bolje.
Sei que você é capaz de proteger a si mesma dos problemas da linha fraterna.
Siguran sam da si sposobna sama se zaštititi od kazne reda bratstva.
O quão efetiva foi a polícia em resolver os problemas da cidade esses dias?
Koliko je policija bila delotvorna u rešavanju gradskih problema?
Mas gostaria que soubessem que vejo os problemas da cidade.
Ali ja bih da svi znaju da ja nisam slijepa na Star City problema.
Estamos em todos os estados, e os problemas da Flórida são diferentes dos problemas de Nova York.
Obišli smo sve države i problemi na Floridi su drugačiji od problema u Njujorku.
Agora, eu não estou dizendo que isto seja a solução para todos os problemas da humanidade -- desde que há mais na vida dos bonobos do que o Kama Sutra.
Sad, ne kažem da je ovo rešenje za sve probleme čovečanstva – budući da se život bonoboa ne sastoji samo od Kama Sutre.
Mas, desculpem, os problemas de hoje não são os problemas da Revolução Industrial.
Жао ми је, али данашњи проблеми нису проблеми Индустријске револуције.
E não vamos curar os problemas da urbanização arrastando o campo para a cidade, que é o que muitos de nós estamos tentando fazer o tempo todo.
I nećemo rešiti probleme urbanog tako što ćemo dovlačiti selo u grad, što mnogi od nas pokušavaju da urade svo vreme.
Assim, pegamos esta máquina e recriamos alguns dos problemas da sala de cirurgia que esta máquina poderia enfrentar nos hospitais para os quais está destinada, e, em um ambiente restrito e seguro, avaliando sua efetividade.
Uzimamo ovu napravu i simuliramo neke od kriza u operacionoj sali sa kojim se može susresti ta naprava u nekoj od bolnica za koju je namenjena, i u zatvorenom, bezbednom okruženju, procenjujemo njenu efektivnost.
A segunda é que a caridade e a ajuda tradicionais nunca vão solucionar os problemas da pobreza.
Druga je da tradicionalna humanitarna pomoć nikada neće rešiti problem siromaštva.
Acho que Andrew já falou sobre esse assunto, então vou para a terceira lição, que é a que o mercado sozinho não vai solucionar os problemas da pobreza.
Mislim da je Endru prilično dobro to predstavio, tako da ću preći na treću tačku, a to je da tržište samo po sebi takođe ne može da reši problem siromaštva.
Mas não resolvem os grandes problemas da humanidade.
Ali, one ne rešavaju velike probleme čovečanstva.
Não existe receita tributária suficiente, não existem doações filantrópicas suficientes para lidar com esses problemas da maneira como estamos lidando agora.
Nema dovoljno prihoda od poreza, nema dovoljno donacija od filantropa, da bismo rešili ove probleme na način na koji ih rešavamo sad.
A perspectiva do mesmo sexo nos ajuda a ver que fazer malabarismos com o trabalho e a família não são problemas das mulheres, são problemas da família.
Perspektiva o istopolnom paru nam pomaže da uvidimo da balansiranje posla i porodice nisu ženski problemi, to su porodični problemi.
Mas descobri que os problemas da psicologia parecem paralelos aos problemas da tecnologia, entretenimento e design da seguinte maneira.
Ali sam otkrio da je problem psihologije sličan problemima tehnologije, zabave i dizajna na sledeći način.
Ao contrário, todas as maiores ameaças que confrontamos hoje são problemas da nossa própria criação.
Уместо тога, све велике претње данас су проблеми које смо потпуно сами направили.
Quando Alan Greenspan era presidente do Sistema de Reserva Federal, todo o trabalho dele era cuidar dos problemas da economia dos EUA e garantir que não saíssem do controle.
Kad je Alan Grinspen bio na čelu Federalnih rezervi, čitav njegov posao je bio da pazi na probleme u američkoj ekonomiji i da se pobrine da ne izmaknu kontroli.
E para problemas da vela de todos os tipos, em qualquer área, aquelas se-então recompensas, as coisas nas quais construimos nossos negócios em volta, não funcionam.
A za bilo kakve probleme sa svećom, u bilo kojoj oblasti, te ako-onda nagrade, stvari oko kojih smo izgradili toliko naših poslova, ne funkcionišu.
Ao olhar só o comportamento uma parte vital do quebra-cabeça pode faltar e oferecer um panorama incompleto, ou até enganador, dos problemas da criança
Gledajući samo ponašanje, može da nam promakne značajan delić slagalice i da imamo nepotpunu, ili čak pogrešnu, sliku dečijih problema.
e os 20 por cento mais ricos da África do Sul estão ali, e ainda tendemos a discutir como solucionar os problemas da África.
а 20% најбогатијих Јужне Африке је овде, а опет ми причамо о томе каква решења су потребна за Африку.
E parece que nós temos um monte de problemas da informação na nossa sociedade atualmente, desde o excesso e da saturação até a queda da confiança e ceticismo fugidio e falta de fransparência ou até mesmo falta de interesse.
A čini se da imamo mnogo problema sa informacijama u našem društvu, koji je posledica preopterećenosti i zasićenja ili gubitka poverenja i pouzdanosti i porasta skepticizma i nedostatka transparetnosti, ili čak zainteresovanosti.
0.55570197105408s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šteta što i probleme u miru ne možemo tako rešavati. 